Private capital activity in software will likely pick up after a short-term dip. Here are the key considerations.