Geopolitical tensions and economic competition are raising the demands on corporate-affairs teams. Here are five ways they can refresh their playbooks to more effectively manage geoeconomic complexity.