Banks that build common ground between their compliance functions and business leaders who shape strategy can open paths to better customer experience, greater productivity, and resilient growth.