The loss of access to Russian crude and unusually high summer temperatures have curbed output of oil products from European refineries, the International Energy Agency (IEA) has warned.