Digital-twin technologies can help companies create better products faster. They could transform the work of product development too.