Struggling with employee retention? A business school professor explains why treating employees like customers is crucial to improving the employee experience—and your bottom line.