Among many educated women, hard-won workplace gains appear to be waning. Why—and what does this mean for organizational performance?