A journalist combined storytelling and detective work to uncover his family’s cancer mystery—and what it means for the fight against the disease.